-
1 additional measures of punishment
юр.Н.П. дополнительные меры наказанияУниверсальный англо-русский словарь > additional measures of punishment
-
2 take additional measures
Официальное выражение: принять дополнительные меры (The official added that additional security measures are being taken without raising the airline threat level.)Универсальный англо-русский словарь > take additional measures
-
3 Concerning Additional Measures for the Normalization of Settlements and the Strengthening of Payment Discipline in the National Economy
Общая лексика: О дополнительных мерах по нормализации расчётов и укреплению платёжной дисциплин (E&Y)Универсальный англо-русский словарь > Concerning Additional Measures for the Normalization of Settlements and the Strengthening of Payment Discipline in the National Economy
-
4 Concerning Additional Measures for the Strengthening of Financial Discipline in Respect of Settlements with the Pension Fund of the Russian Federation
Общая лексика: О дополнительных мерах по укреплению платёжной дисциплины по расч (E&Y)Универсальный англо-русский словарь > Concerning Additional Measures for the Strengthening of Financial Discipline in Respect of Settlements with the Pension Fund of the Russian Federation
-
5 Concerning Additional Measures of State Support for Families with Children
Общая лексика: О дополнительных мерах государственной поддержки семей, имеющих детей (E&Y)Универсальный англо-русский словарь > Concerning Additional Measures of State Support for Families with Children
-
6 Concerning Additional Measures to Support the Financial System of the Russian Federation
Общая лексика: О дополнительных мерах по поддержке финансовой системы Российской Федерации (E&Y)Универсальный англо-русский словарь > Concerning Additional Measures to Support the Financial System of the Russian Federation
-
7 enact additional measures to help small businesses
Политика: принять дополнительные законодательные меры помощи малому бизнесу (англ. цитата заимствована из статьи в журнале Business Week, США; контекстуальный перевод)Универсальный англо-русский словарь > enact additional measures to help small businesses
-
8 Additional Rule Evaluation Measures
Mathematics: AREMУниверсальный русско-английский словарь > Additional Rule Evaluation Measures
-
9 follow-up measures
< gen> ■ Anschlussmaßnahme f<ad> (e.g. by means of phone calls, additional mailings) ■ Nachfassaktion f -
10 мера мер·а
1) (действие) measure, move, stepосуществлять меры — to carry out / to implement measures
предпринимать / принимать меры — to take measures / steps / actions, to make arrangements
прибегать к каким-л. мерам — resort to some measures
антиинфляционные меры, меры по борьбе с инфляцией — antiinflationary / antiinflation measures
бюджетные / финансовые меры — fiscal measures
временные меры — interim / temporary measures
высшая мера наказания — supreme / death penalty, capital punishment; last sanctions of the law
дисциплинарные меры — disciplinary actions / measures
жёсткие меры — strict / strong measures
карательные меры — punitive measures, vindictive actions
корректировочные меры, меры по урегулированию — adjustment measures
надлежащие / соответствующие меры — adequate / appropriate / due / proper measures / steps / actions
немедленные меры — prompt actions / measures / steps
неотложные / первоочередные меры — high priority measures
ограниченные меры — limited / restrictive measures / arrangements
правовые и административные меры по сохранению качества окружающей среды — legal and administrative measures for protecting environmental quality
предварительные меры — preliminary / provisional measures / steps
радикальные меры — drastic / radical measures
решительные меры — drastic / decisive / firm / resolute / tough / strong measures
своевременные меры — timely measures / steps
совместные меры — cooperative / joint measures
согласованные меры — agreed / agreed-upon measures
срочные меры — high-priority / urgent measures
строгие меры — rigorous / severe measures
чрезвычайные меры — extraordinary / emergency measures
энергичные меры — active / vigorous measures
эффективные меры — effective / effectual measures
меры безопасности / по обеспечению безопасности — safetyjmeasures
переговоры по мерам по укреплению доверия — negotiations / talks on confidence-building measures
меры, исключающие обход / нарушение условий договора / соглашения — measures to safeguard against circumvention
меры, касающиеся процедурных вопросов — procedural measures
меры, несовместимые с обязательствами — measure derogating from (one's) obligations
меры по контролю — control / verification measures
мера по нормированию / распределению — rationing arrangements
меры по ограничению и сокращению обычных / неядерных вооружений — nonnuclear disarmament measures
меры по оказанию помощи гражданскому населению — relief actions for the benefit of the civilian population
меры по предотвращению возможного обхода (соглашения) — measures to safeguard against circumvention, noncircumvention measures
меры по проверке (выполнения соглашения) — verification measures, measures of verification
меры по разоружению — disarmament measures, measures of disarmament
частичные меры по разоружению — partial disarmament measures, partial measures of disarmament
"пакет" мер по разоружению — package of disarmament measures
мера по укреплению стабильности — stabilizing measures, measures to enhance stability
мера предосторожности — safeguard / precautionary measures
меры принуждения — measures of enforcement / compulsion
меры, причиняющие вред — harmful measures
меры, связанные с чем-л. — associated measures
2) (величина) measure -
11 flankieren
v/t flank; das Tor flankieren stand on either side of the gate* * *to flank* * *flan|kie|ren [flaŋ'kiːrən] ptp flankiertvt (MIL, CHESS fig)to flank; (fig = ergänzen) to accompanyflankíérende Maßnahmen — supporting measures
* * *flan·kie·ren *[flaŋˈki:rən]vt1. (begleiten)▪ jdn \flankieren to flank [or accompany] sb2. (seitlich begrenzen)▪ etw \flankieren to flank sth3. (ergänzen)* * *transitives Verb flankflankierende Maßnahmen — (fig.) additional measures
* * *flankieren v/t flank;das Tor flankieren stand on either side of the gate* * *transitives Verb flankflankierende Maßnahmen — (fig.) additional measures
-
12 принять дополнительные меры
Official expression: take additional measures (The official added that additional security measures are being taken without raising the airline threat level.)Универсальный русско-английский словарь > принять дополнительные меры
-
13 recorte del presupuesto
(n.) = budgetary constraint, funding cutEx. Additional measures are also critical at a time when many public libraries are facing budgetary constraints.Ex. Funding cuts have made re-training difficult in some instances.* * *(n.) = budgetary constraint, funding cutEx: Additional measures are also critical at a time when many public libraries are facing budgetary constraints.
Ex: Funding cuts have made re-training difficult in some instances. -
14 reducción presupuestaria
f.budget cut, budget slash.* * *(n.) = budget reduction, budgetary constraintEx. The university, faced with a 20 percent budget reduction by 1997, is taking positive steps to restructure its services to clients.Ex. Additional measures are also critical at a time when many public libraries are facing budgetary constraints.* * *(n.) = budget reduction, budgetary constraintEx: The university, faced with a 20 percent budget reduction by 1997, is taking positive steps to restructure its services to clients.
Ex: Additional measures are also critical at a time when many public libraries are facing budgetary constraints. -
15 restricción presupuestaria
f.budgeting constraint.* * *(n.) = budgetary restraint, budget restraint, budget crunch, budgetary constraint, budget constraintEx. CD-ROM has given the library a public relations boost but this has led to higher expectations of the library by users at a time of budgetary restraint.Ex. Slower economic growth coupled with federal and state budget restraints puts a great deal of uncertainty into the outlook for library budgets.Ex. Public libraries, especially in New York City, are feeling severe budget crunches, because we really haven't been relevant to people and, therefore, nobody uses us = Las bibliotecas públicas, especialmente de la ciudad de Nueva York, están sufriendo graves recortes presupuestarios debido a que la gente no nos ha encontrado necesarios y, por lo tanto, nadie nos utiliza.Ex. Additional measures are also critical at a time when many public libraries are facing budgetary constraints.Ex. Before 1992, little automation was possible due to budget constraints.* * *(n.) = budgetary restraint, budget restraint, budget crunch, budgetary constraint, budget constraintEx: CD-ROM has given the library a public relations boost but this has led to higher expectations of the library by users at a time of budgetary restraint.
Ex: Slower economic growth coupled with federal and state budget restraints puts a great deal of uncertainty into the outlook for library budgets.Ex: Public libraries, especially in New York City, are feeling severe budget crunches, because we really haven't been relevant to people and, therefore, nobody uses us = Las bibliotecas públicas, especialmente de la ciudad de Nueva York, están sufriendo graves recortes presupuestarios debido a que la gente no nos ha encontrado necesarios y, por lo tanto, nadie nos utiliza.Ex: Additional measures are also critical at a time when many public libraries are facing budgetary constraints.Ex: Before 1992, little automation was possible due to budget constraints. -
16 О дополнительных мерах государственной поддержки семей, имеющих детей
General subject: Concerning Additional Measures of State Support for Families with Children (E&Y)Универсальный русско-английский словарь > О дополнительных мерах государственной поддержки семей, имеющих детей
-
17 О дополнительных мерах по нормализации расчётов и укреплению платёжной дисциплин
Универсальный русско-английский словарь > О дополнительных мерах по нормализации расчётов и укреплению платёжной дисциплин
-
18 О дополнительных мерах по поддержке финансовой системы Российской Федерации
General subject: Concerning Additional Measures to Support the Financial System of the Russian Federation (E&Y)Универсальный русско-английский словарь > О дополнительных мерах по поддержке финансовой системы Российской Федерации
-
19 О дополнительных мерах по укреплению платёжной дисциплины по расч
Универсальный русско-английский словарь > О дополнительных мерах по укреплению платёжной дисциплины по расч
-
20 дополнительные меры наказания
leg.N.P. additional measures of punishmentУниверсальный русско-английский словарь > дополнительные меры наказания
См. также в других словарях:
Measures of national income and output — A variety of measures of national income and output are used in economics to estimate total economic activity in a country or region, including gross domestic product (GDP), gross national product (GNP), and net national income (NNI). All are… … Wikipedia
WEIGHTS AND MEASURES — From the earliest period of their history the Jews were alive to the necessity of an accurate system of weights and measures, and an honest handling of them. The first legislation in the interest of economic righteousness in general is found in… … Encyclopedia of Judaism
List of Oregon ballot measures — Elections in Oregon Federal offices Presidential elections 2000 · 2004 · 2008 Presidential primaries … Wikipedia
Cooking weights and measures — Metric measuring spoons … Wikipedia
National Conference on Weights and Measures — The National Conference on Weights and Measures (NCWM) is a not for profit corporation dedicated to developing and regulating the United States technical standards for weights and measures. The organization s official mission is to advance a… … Wikipedia
Oregon Ballot Measures 47 (1996) and 50 (1997) — Ballot Measure 47 was an initiative in the U.S. state of Oregon that passed in 1996, affecting the assessment of property taxes and instituting a double majority provision for tax legislation. Measure 50 was a revised version of the law, which… … Wikipedia
Oregon Ballot Measures 37 (2004) and 49 (2007) — Oregon Ballot Measure 37 is a controversial land use ballot initiative that passed in the U.S. state of Oregon in 2004 and is now codified as Oregon Revised Statutes (ORS) 195.305. Measure 37 has figured prominently in debates about the rights of … Wikipedia
Desperate Measures (Hollywood Undead album) — Desperate Measures Live album by Hollywood Undead Released 10 November 2 … Wikipedia
Drastic Measures — For the Lisa Dal Bello album, see Drastic Measures (Dalbello album). Drastic Measures Studio album by Kansas … Wikipedia
Unobtrusive measures — A research method in social sciences. The term unobtrusive measures was first coined by Webb, Campbell, Schwartz, Sechrest in a 1966 book titled Unobtrusive methods: Nonreactive research in the social science . They described methodologies which… … Wikipedia
List of Colorado ballot measures — The following is a list of statewide initiatives and referendums modifying state law and proposing state constitutional amendments in Colorado, sorted by election. The Colorado Legislative Council, an organ of the Colorado General Assembly,… … Wikipedia